[Naiad]

Для нормального отображения русских букв (для KOI8-R) в именах файлов и каталогов NTFS-разделов в файл /etc/fstsb нужно добавить строку:
dev/hda1 /mnt/win_c ntfs dmask=0, fmask=0111, ilocharset=koi8-r, ro 0 0
может заработает...

Для UTF8:
dev/hda1 /mnt/win_c ntfs dmask=0, fmask=0111, utf8, ro 0 0

Да и еще /dev/hda1 вы пишите, если Windows установлена в первый раздел первого жесткого диска (диск С), а там сами смотрите какой у вас раздел

[tref2me]

В fstab кодировку пропиши locale=ru_RU.UTF-8

[Dmitriy_Demon]

в дополнение сказанного

Naiad »dev/hda1 /mnt/win_c ntfs dmask=0, fmask=0111, ilocharset=koi8-r, ro 0 0

попробуй не только KOI8-R но и windows cp1251 (параметр iocharset)просто винда в оригенале всётаки узает cp1251