[Guest]

Я так понял, что ???? знаки появляются в именах файлов, расположенных на виндовских раделах.
В файл /etc/fstab добавляешь строку:
/dev/hda1 /mnt/win vfat umask=0,owner,iocharset=cp1251,codepage=866,rw 0 0
вместо /dev/hda1  и /mnt/win подставляешь свои устройста/точку монтирования. Должно получиться.

[broodling]

Guest

Да нет ??????? появляются когда я открываю текстовый файл в виндовой кодировке, в линуксовом редакторе.

[ruslandh]

Скажу по-секрету
1- вариант - в Вашем дистрибутиве применяются консольные юникодные шрифты, у которых неполноценная кодовая страница cp1251
2 вариант - редактор запрашивает шрифт, которого нет в консольном режиме.
3 вариант - Ваш дистрибутив вообще не настроен на работу с cp1251

Что-бы говорить о чём-то дальше, надо определить Ваш вариант.