[ScorpionXXX]

хочется понять причину проблемы

Стандартная проблема когда 2000 заменил файлы загрузчика на свои. Надо было сохранить загрузчик XP, а потом заменить обратно файлы.

я ведь ставил сначала 2000-ю, а потом - XP.

Ну да попробуй поставить XP, а потом 2000 и такой же результат будет.
Посмотри здесь Как выполнить обновление (переустановку) Microsoft Windows XP

[Replicator]

Ant71 Найди на установочном диске XP папку i386 и скопируй из нее фалы: NTDETECT.COM и ntldr
в корневую диска С.
Потом открой файл boot.ini, предварительно сняв атрибут "только для чтения" и пропиши путь к установленному XP.

[Vadikan]

FAQ - Установка нескольких Windows операционных систем

Спасибо всем, кто мне ответил. После замены файлов загрузчика XP запускается как по маслу. Но тут же обнаружилась новая неприятность: когда появляется экран выбора ОС, асолютно все, что было написано на нем по-русски до моих манипуляций с файлами загрузчика, теперь отображается ужасными кракозябрами, кроме названий самих систем. Оно бы и ладно, системы запускаются отлично, но вот если я нажимаю F8 для отображения различных вариантов загрузки Windows, то там тоже все неудобочитаемое, и еще глубже - тоже. И я, если что, не смогу воспользоваться всеми этими вариантами. Кодировка, что-ли, поменялась какая-то? Снова прошу помощи.