[MKN]

ShaddyR, в данном случае идеология воплощена в наглядную агитацию. А что глаз увидел, а мозг воспринял, как призыв к действию - уже попахивает рекламой. И не важно как обозвать... Никакого перекручивания фактов раз, есть такая идеология.

[bredych]

очередное перекручивание фактов. Реклама не может запрещать. И в тексте про запрет я ничего не увидел. »

а о чем вообще речь?

зы, по теме.
Соляр вроде как отход от производства бензина, но теперь стоит заметно дороже.

[DJ Mogarych]

Очередное передёргивание, рассчитанное на людей с самым лучшим советским образованием.
Переводить "Let's stop pressuring ourselves and others to have kids" как "перестаньте хотеть иметь детей" может либо неуч, либо демагог.
А скорее демагог, рассчитывающий на неучей.

[bredych]

Очередное передёргивание, рассчитанное на людей с самым лучшим советским образованием. »

??
во-первых, я не вижу, где что-то на тему было написано.
Во-вторых, в части образования на ссср гнать - явно демагогия, рассчитанная на неучей.
Полная неспособность к системному мышлению и замена системного на клиповое благодаря замене образования от описания принципов и закономерностей к зубрёжке разрозненных фактов и (сомнительных) постулатов - это признаки именно современного образования и вышедших из-под этого конвейера ментальных инвалидов.
Если идет разговор о некоей вероятности события, перевожу в чистую математику - посчитайте вероятность одного из 10к событий против вероятности 1 из одного события. Простейшая ведь задача, в пределах школьного образования. Но в ответ "я щщитать не буду, вася-петя сказал..."
И это технический специалист, не гуманитарий-кодировщик, а реальный инженер.
С гуманитариями-кодировщиками - еще хуже...

Переводить "Let's stop pressuring ourselves and others to have kids" как "перестаньте хотеть иметь детей" может либо неуч, либо демагог. »

Буквальный перевод "перестаньте заставлять себя иметь детей". По смыслу отличие околонулевое. Или скажете, что "заставлять себя" - это нечто связанное с кнутом или штрафами? Это именно хотеть и ничего более того.
Не вижу основания для претензий.

[YuS_2]

Переводить "Let's stop pressuring ourselves and others to have kids" как "перестаньте хотеть иметь детей" может либо неуч, либо демагог. »

Боюсь, что в данном случае, точность перевода вообще никакого значения не имеет...
Это целенаправленная политика сокращения населения, в какой бы форме она ни проявлялась (смысл, всё равно понятен)... звучит, конечно, для традиционного воспитания, с ячейкой общества - семьей в своей основе, диковато. Только вот, перенаселение нашего шарика - проблема тоже не из последних. Возможно, когда-то и нам придется заниматься регулированием рождаемости, как бы цинично это ни звучало, а ведь в советское время существовал налог, в простонародье называемым "налог на яйца", ибо взимался с мужчин только, то бишь можешь иметь детей, но не заводишь - плати государству. А у Китая, например, вполне существовала программа "одна семья - один ребенок" и до сих пор ограничения полностью не сняты...
В общем, в контроле за рождаемостью нет ничего плохого, имхо... если, конечно, она не безголовая и не с перекосами, типа пропаганды однополых отношений, либо ещё каких-то противоестественных.
Стремление к размножению заложен природой во всё живое, в нашей реальности... а реклама, пропагандирующая перестать "заставлять" себя и других иметь детей - ну, несколько неправдива, скажем мягко...

[DJ Mogarych]

целенаправленная политика сокращения населения »

Нет никакой "целенаправленной политики". Есть демографический переход, когда детская смертность снижается, уровень жизни растёт, идёт рост городского населения, увеличивается количество образованных, люди живут дольше из-за успехов медицины. По этим и некоторым другим причинам средний возраст населения увеличивается. В России средний возраст гражданина перевалил за 40 лет.

Коль скоро дети хорошо выживают, у людей в старости есть какая-никакая пенсия, не дающая умереть с голоду, а контрацепция позволяет планировать появление детей, это и приводит к объективно наблюдаемым результатам. Это называется прогрессом.

В Китае ограничения сняли довольно давно, но к росту населения это всё равно не привело и не приведёт. Вообще в авторитарных обществах любят через запреты и кровавую баню внедрять то, что и так само собой бы произошло, возьмите хоть советскую индустриализацию.

Что касается точности перевода - посыл-то такой, что дети должны быть желанными для тех, кто их заводит, а не плодиться по приказу партии или под давлением общественного мнения.

Если говорить о повышении рождаемости, которое превратилось в некий фетиш в начальственных кругах - ну хотя бы надо как в отсталых странах лишить женщин образования и прав (киндер, кюхе, кирхе), и отменить пенсии. Но фарш невозможно провернуть назад, к счастью, хотя и пытаются.

[MKN]

Что касается точности перевода »

Что ж ты докопался до точности перевода. К гугл-переводчику претензии. Хотя дословный перевод как нельзя лучше отражает суть.
И это была реклама, а ни что иное ! (если кого не устраивает изначальный посыл, то пусть будет - реклама идеологии)
И было даже обсуждение этой рекламы.
Who’s Behind the Portland Billboards Demanding People Stop Having Kids?
Перевод : Кто стоит за рекламными щитами Портленда, требующими, чтобы люди перестали рожать детей?
(распальцованные доморощенные переводчики пусть переводят по своему )

https://www.reddit.com/r/childfree/c...rds_demanding/

Только вот, перенаселение нашего шарика - проблема тоже не из последних. »

Где то читал, что проблемой это станет только тогда когда население шарика достигнет 40 млрд . Именно столько возможно прокормить матушке земле без напряга. Конечно, напряг создают сами люди (к слову выбрасывая на мусор и уничтожая треть всех производимых продуктов питания).
А пока земля - пустынна.

[Grabber2006]

Эта антидетская пропаганда идёт скорее всего от "зелёных". Самые упоротые из них считают, что население Земли должно быть меньше, т.к. человек выделяет углекислый газ и генерирует мусор.

[DJ Mogarych]

К гугл-переводчику претензии »

Ещё одно враньё. Гугл-переводчик так не переводит.

Кстати, надеюсь, у всех возмущающихся этой идеологией как минимум по пять детей?

[MKN]

Ещё одно враньё. Гугл-переводчик так не переводит. »

Вот правдолюб... А ты переводи литературно и сообразно смысловому посылу того, кто придумал этот слоган. (А т.к. с литературным переводом могут быть боольшие разночтения и варианты, то оставь ты эти свои придирки, что на суть никак не влияют... )