HDD

mwz · Отправлено: **12:29, 01-11-2014** | #**1371**

Tau_0, с коих пор педивикия стала источником истины??

Статья написана теми же профессионалами, весьма опытными в своём деле – но с замыленным [в остальных отношениях] глазом и не отличающими ставший для них абсолютно привычным и естественным жаргон типа (привожу из разных областей – т.е. не только по этой статье) трек, партиция, аллокация, директория, фаерволл и т.д. – от гостированных терминов, причём абсолютно эквивалентных, понятных и отражающих суть.

Кстати, как вы относитесь к трек-листу для компактов и грампластинок?

А то тут проскочило, что у пластинок нету треков.

Цитата Tau_0:

IMHO лучше кальку с англиского языка использовать, чем подыскивать в родном языке слово для технического термина »

А мне кажется что лучше не заниматься доморощенным творчеством по подыскиванию, а использовать стандартные узаконенные термины.

Которые сразу более-менее понятны даже нубам... тьфу... новичкам в данной области.

misha2 · Отправлено: **12:41, 01-11-2014** | #**1372**

Цитата Игорь Лейко:

В русском языке слово "трек" вообще к жестким дискам отношения не имеет »

Я в курсе, есть и в спорте такое понятие. (Собственно как и само понятие "жёсткий диск" (hard disk) не имеет никакого отношения ни к русскому языку, ни к русским технологиям, кроме жалкой попытки создания своих жёстких дисков в конце 80-х.)
Но форум-то про винты и вообщем-то современные винты.
Более того, в винтостроении "трек" это реальное, технически обоснованное понятие, термин. Причём используемый во всех микропрограммах, абсолютно всех винтов. Потому что микропрограмма любого винта лежит на треках в виде модулей. Есть и неразмеченные треки. Неразмеченные по СА, а по серве размеченные.
В итоге треков даже в отдельно взятом винте много - сервотреки, треки СА, треки ЮА. И ес-нно имеют разную плотность в разных зонах.
И в дефектоскопии винтов термин "трек" имеет очень большое значение, одно из самых важных.
Вот термин "дорожка" мало имеет отношения к хардам, правильнее сказать - совсем не имеет. Скорее к музыке. Хотя и в музыке есть термин "трек" и "дорожка".

Игорь Лейко · Отправлено: **12:43, 01-11-2014** | #**1373**

Цитата misha2:

Более того, в винтостроении это реальное, технически обоснованное понятие, термин. Причём используемый во всех микропрограммах, абсолютно всех винтов. »

Сдается мне, что Вы пишете неправду. Сможете назвать хоть один диск, в котором ну хотя бы комментарии к микропрограммам были написаны на русском языке?
Или, что мне кажется более вероятным, Вы не различаете слова русского и английского языков?

mwz · Отправлено: **12:47, 01-11-2014** | #**1374**

Цитата misha2:

Но форум-то про винты и вообщем-то современные винты »

Про M5 или M16?
Мне казалось что форум про винчестеры (жёсткие диски), а не про метизы.

Tau_0 · Отправлено: **13:18, 01-11-2014** | #**1375**

Цитата mwz:

с коих пор педивикия стала источником истины?? »

Скажу Вам по секрету --- на самом деле истины не существует.

В логике и семантике есть такие понятия как концепт и денотат.
Коротко:
--- Москва
--- Столица Российской федерации
--- Город, основанный Юрием Долгоруким
Имеют одинаковый денотат (объект, который они обозначают), но разный концепт (по разному раскрывают объект)…

А по большому счёту термин (и не только он…) вне контекста есть пустой звук… В серьёзных монографиях значительная часть отводится расшифровке используемых терминов. Впрочем, как и в справочной документации вначале договариваются о терминах даже внутри родного языка…

Цитата mwz:

использовать стандартные узаконенные термины. Которые сразу более-менее понятны »

Покажите мне те узаконенные термины --- никакой парламент и дом правительства с этим делом не справится. Просто, читая многие даже неплохие переводы книг, сделанные разными переводчиками, начинаешь путаться в тонкостях, терминологии и ошибках переводчика... Вот и начинаются поиски оригинала на английском... Хотя и там внутри одного языка могут быть непонятки...

Игорь Лейко · Отправлено: **13:58, 01-11-2014** | #**1376**

Цитата Tau_0:

Вот и начинаются поиски оригинала на английском... »

Да ради бога, рази ж кто против... просто не надо потом, начитавшись оригиналов, забывать про родной язык и говорить, как один выступающий, "система допускает аллокацию памяти на уровне партиций".

mwz · Отправлено: **14:04, 01-11-2014** | #**1377**

Цитата Tau_0:

Вот и начинаются поиски оригинала на английском »

Только что наткнулся на кальку: http://www.exler.ru/bannizm/images/25-07-2014/18.jpg

Tau_0 · Отправлено: **15:38, 01-11-2014** | #**1378**

Цитата mwz:

наткнулся на кальку »

Это и есть сермяжная правда...

misha2 · Отправлено: **21:22, 01-11-2014** | #**1379**

Цитата Игорь Лейко:

хотя бы комментарии к микропрограммам были написаны на русском языке? »

А разве это необходимо ? Ведь вроде ни для кого не тайна, что на просторах СНГ нет ни одного предприятия выпускающего HDD с нулевого цикла.
Тогда ж почему должно быть техническое описание на русском ?
На русском можно найти документы относящиеся к технологиям HDD, но лишь переведённые с какого-либо языка. Можно найти переводные документы разного качества. Но как правило они малополезны в datarecovery, т.к. технологии различных современных производств, на различных стадиях как правило закрыты и недоступны. Даже "гуляющие" доки по винторемонту, как правило из закрытого доступа.
Сами технологиии и описание их, как производство так и ремонт, до сих пор не являются открытыми и вряд ли станут таковыми.
Вообще, винтостроению характерен монополизм. Есть монополия, а есть чисто сборочные или рефарбовые конторы (которые тоже не обладают полными документациями). А монополизм всегда означал закрытость инфы по разным технологиям.
Некоторые доки (довольно устаревшие) можно найти и на англ., но вот то что там написано, каждый будет понимать сам и переводить сам, и относительно своего уровня технической подготовки. (Когда-то мне попались доки по винтам на китайском - так замучился их переводить и бросил, поняв что для ремонта и восстановления там мало инфы).
Легче найти информацию по восстановлению инфы (и на доступном русском), чем информацию по настоящему ремонту жёстких дисков.

Игорь Лейко · Отправлено: **13:43, 02-11-2014** | #**1380**

Цитата misha2:

А разве это необходимо ? »

Но вы же сами утверждали "Более того, в винтостроении "трек" это реальное, технически обоснованное понятие, термин. Причём используемый во всех микропрограммах, абсолютно всех винтов." Уж определитесь, пожалуйста, используется или нет. Если действительно используется, то с какой стати кому-то придет в голову писать русские буквы в комментариях, написанных на английском языке. Или Вы все-таки путаете русские и английские слова?

Цитата Tau_0:

IMHO лучше кальку с англиского языка использовать, чем подыскивать в родном языке слово для технического термина. Это всегда было сложнейшей задачей при переводе специализированной научно-техничемской литературы. »

Не так уж и часто возникают проблемы с поиском подходящего термина. Другое дело, что львиная доля переводчиков сейчас непрофессиональны или просто не знают предметную область, в которой берутся за переводы. А слово "перевод" как раз и означает, что надо переводить все, даже те термины, которые "переводчику" незнакомы.