[Anonymоus]

VedunO, для этого вам понадобится создать вот такой вот скрипт и разместить его рядом с тем, откуда он будет вызываться, либо же добавить в path:

func_translit.cmd

Код:

@Echo Off
:: Inquisitor, 2013
SetLocal EnableDelayedExpansion

:: Первый аргумент служит в качестве входящих данных.
Set Data=%~1

:: Проверяем на то, передан ли аргумент и заменяем пробелы на нижнее
:: подчеркивание.
If Defined Data (Set Data=!Data: =_!) Else (Exit /B 1)

:: Посимвольная обработка и поиск соответствия символам кириллицы
:: в соответствии с таблицей транслитерации. Если символ не указан в
:: таблице - он остается неизменным.
Set Result=
:Translit
Set Char=!Data:~,1!
For /F "tokens=2 delims==" %%A In ('Find "::#%Char%=" "%~dpnx0"') Do (Set Char=%%A)
Set Result=!Result!!Char!
If Not "!Data:~1!"=="" (
	Set Data=!Data:~1!
	GoTo Translit
) Else (
	Echo !Result!
)
Exit /B 0

:: Таблица транслитерации
::#a=a
::#б=b
::#в=v
::#г=g
::#д=d
::#е=e
::#ё=yo
::#ж=zh
::#з=z
::#и=i
::#й=i
::#к=k
::#л=l
::#м=m
::#н=n
::#о=o
::#п=p
::#р=r
::#с=s
::#т=t
::#у=u
::#ф=f
::#х=kh
::#ц=c
::#ч=ch
::#ш=sh
::#щ=sh
::#ъ=.
::#ы=y
::#ь=.
::#э=e
::#ю=yu
::#я=ya
::#А=A
::#Б=B
::#В=V
::#Г=G
::#Д=D
::#Е=E
::#Ё=Yo
::#Ж=Zh
::#З=Z
::#И=I
::#Й=I
::#К=K
::#Л=L
::#М=M
::#Н=N
::#О=O
::#П=P
::#Р=R
::#С=S
::#Т=T
::#У=U
::#Ф=F
::#Х=Kh
::#Ц=C
::#Ч=Ch
::#Ш=Sh
::#Щ=Sh
::#Ъ=.
::#Ы=Y
::#Ь=.
::#Э=E
::#Ю=Yu
::#Я=Ya

Имейте в виду, что скрипт должен быть сохранён в кодировке 866, это важно. Все пробелы заменяются на нижние подчеркивания, а кириллица - транслитерируется в латиницу (ГОСТ 7.79-2000, система Б) согласно таблице. Используется много вызовов Find, поэтому производительность скрипта оставляет желать лучшего.

Образец вызова скрипта:

Код:

@Echo Off
Set Filename=Новый текстовый документ.txt
Echo Old filename = %Filename%
For /F "delims=" %%A In ('func_translit "%Filename%"') Do (Set Filename=%%A)
Echo New filename = %Filename%
Pause

[gora]

Используется много вызовов Find, поэтому производительность скрипта оставляет желать лучшего. »

Ускорил:

Код:

@Echo Off
:: Inquisitor, 2013
SetLocal EnableDelayedExpansion

:: Первый аргумент служит в качестве входящих данных.
Set Data=%~1

:: Проверяем на то, передан ли аргумент и заменяем пробелы на нижнее
:: подчеркивание.
If Defined Data (Set Data=!Data: =_!) Else (Exit /B 1)
For %%I In (a_a б_b в_v г_g д_d е_e ё_yo ж_zh з_z и_i й_i к_k л_l м_m н_n о_o п_p р_r с_s т_t у_u ф_f х_kh ц_c ч_ch ш_sh щ_sh ъ_. ы_y ь_. э_e ю_yu я_ya А_A Б_B В_V Г_G Д_D Е_E Ё_Yo Ж_Zh З_Z И_I Й_I К_K Л_L М_M Н_N О_O П_P Р_R С_S Т_T У_U Ф_F Х_Kh Ц_C Ч_Ch Ш_Sh Щ_Sh Ъ_. Ы_Y Ь_. Э_E Ю_Yu Я_Y) Do For /F "tokens=1,2 delims=_" %%A In ("%%I") Do Set Data=!Data:%%A=%%B!
Echo !Data!
Exit /B 0

[Iska]

gora, оригинально!

[Anonymоus]

gora, браво, превосходно! Мне такой вариант решения даже в голову не пришел.

[VedunO]

Anonymоus, gora,
Благодарю выручили!!!

[gora]

Благодарю выручили!!! »

Рано. Там не все так гладко как оказалось... Надо еще поковырять и исправить.

[VedunO]

рано обрадовался
и попутно вопрос: как можно это применить к списку файлов? (обработать все файлы в указанной папке)

[gora]

Код:

@Echo Off
:: Кодировка файла Кириллица DOS (866)
SetLocal EnableDelayedExpansion
:: Путь к обрабатываемой папке
Set Folder=e:\Temp\3 3

:: При замене командой SET (как выяснилось) заглавные и маленькие буквы не различаются
:: Всвязи с этим не смысла использовать полный список (с маленькими и заглавными буквами), достаточно любой половины
:: Здесь использована половина с маленькими буквами, поэтому после транслитерации новые имена окажутся в нижнем регистре
:: Если требуются имена в верхнем регистре, то следует использовать половину с заглавными буквами

:: Список замен
:: Set preset=а_a б_b в_v г_g д_d е_e ё_yo ж_zh з_z и_i й_i к_k л_l м_m н_n о_o п_p р_r с_s т_t у_u ф_f х_kh ц_c ч_ch ш_sh щ_sh ъ_. ы_y ь_. э_e ю_yu я_ya А_A Б_B В_V Г_G Д_D Е_E Ё_Yo Ж_Zh З_Z И_I Й_I К_K Л_L М_M Н_N О_O П_P Р_R С_S Т_T У_U Ф_F Х_Kh Ц_C Ч_Ch Ш_Sh Щ_Sh Ъ_. Ы_Y Ь_. Э_E Ю_Yu Я_Ya
Set preset=а_a б_b в_v г_g д_d е_e ё_yo ж_zh з_z и_i й_i к_k л_l м_m н_n о_o п_p р_r с_s т_t у_u ф_f х_kh ц_c ч_ch ш_sh щ_sh ъ_. ы_y ь_. э_e ю_yu я_ya

:: После проверки слово ECHO удалить
For /F "tokens=* delims=" %%A In ('Dir /S /B /A:-D "%folder%"') Do (
	Call :_translit "%%~nA"
	Echo Ren "%%A" "!Data!%%~xA"
)
Pause
Exit

:_translit
Set Data=%~1
Set Data=%Data: =_%
For %%I In (%preset%) Do For /F "tokens=1,2 delims=_" %%A In ("%%I") Do Set Data=!Data:%%A=%%B!
GoTo :EOF

[zion87]

gora, попытался с двумя файлами:

Текстовый документ.txt
и
Документ Microsoft Office Word.docx

на выходе:

vекbvовlй_докgменv.txt
и
Докgменv_Microsoft_Office_Word.docx