[tamalex]

Открываете видеофайл в программе VirtualDub, выбираете в настройках видео и аудио Direct stream copy, и еще выбираете в настройках аудио нужный канал звука (Source audio - Stream) и сохраняете файл. 2 минуты - и готово.

[shao]

2 минуты - и готово. »

Без перекодировки ?

[tamalex]

Direct stream copy - прямое копирование, без перекодировки.

[Normal]

Без перекодировки ? »

да,

Direct stream copy »

это Прямотоковое копирование в rus VirtualDub.

2 минуты - и готово »

17 секунд
опоздал...

[shao]

17 секунд »

Всё-таки 2 минуты.
У меня..

Спасибо, всем за помощь ! Всё получилось.

Если уж заговорили о виртуал дабе, хотя есть тема, есть хелп и т.д. ещё уточню:

- А обратное действие можно проводить ?
То есть добавлять ещё дорожки звуковые ? Сохранять существующие ?

Наконец есть повод учить программу...

[tamalex]

Добавлять можно в программе Nandub.

[Normal]

Всё-таки 2 минуты. »

тут никакой обработки нет, это фактическая скорость копирования файла с диска на диск.
Значит мои диски скорострельней.

[tamalex]

Ну, это же зависит и от размера фильма, и от того, на один физический копируешь или разные.
2 минуты было сказано для примера. Сейчас попробовал - фильм 680 mb за 25 секунд.

[Normal]

tamalex, брал исходный 1,45 Гб, без 1-й дорожки сохранен 1,28 Гб на другой физ. диск.