[yurfed]

сохранил в сети файл как Office 2003, но боюсь, что кто-нибудь может пересохранить. »

Вы боитесь чего? Ваш файл прочитают или поправят?

но в заголовке экселя имя написано какой-то абракадаброй »

Попробуйте кодировочку пофиксить так
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
"1250"="c_1251.nls"
"1251"="c_1251.nls"
"1252"="c_1251.nls"

[Petya V4sechkin]

n_80@twitter, похоже, проблема с кодировкой имен файлов на сервере.
Какая там операционная система? Что-то Linux-подобное?

[n_80@twitter]

Вы боитесь чего? Ваш файл прочитают или поправят? »

Файлом пользуются многие, туда заявки складывают. Боюсь, что кто-нибудь может перезаписать снова в формате .xlsx и квест повторится.

Про абракадабру я имел ввиду, что в заголовке написано например не "Реестр заявок.xlsx" а "l0000e45te01.xlsx" а при следующем открытии l0000e45te02.xlsx и т.д.

[Petya V4sechkin]

n_80@twitter, в этой статье несколько вариантов, например:

• отсутствие необходимых разрешений (на папке и файлах правой кнопкой мыши -> Свойства -> вкладка Безопасность);
• конфликт с антивирусной программой (попробуйте в "Безопасном режиме с загрузкой сетевых драйверов");
• использование сторонней надстройки (по этой ссылке есть инструкции для отключения).

[n_80@twitter]

в этой статье несколько вариантов »

Благодарю, проверю эти варианты