[DImaN!]

Есть выход из этой ситуации, но он может вам не подойти.. Эта проблема решается увеличением DPI шрифта. Установите размер DPI 100%, поместите на панель задач какой-то туулбар, закрепите панель задач, а потом измените DPI до 125%. Проблемы с отображением не будет, но шрифт останется крупным.
Пример:
До увеличения DPI:
Скриншот 1
После увеличения DPI:
Скриншот 2

P.S. на всякий случай, как изменить DPI в Windows 7:
1. Правый клик на рабочем столе > Personalize
2. Нажимаем на ссылку Display

И второй вариант:
1. Правый клик на рабочем столе > Screen resolution
2. Нажимаем на ссылку Make text and other items larger or smaller

[Vancouver]

Delirium, попробуйте создать свою панель инструментов, при установленной галке "Закрепить панель задач".

[Delirium]

Vancouver, спасибо за вариант. Пришлось его немного доработать напильником, чтобы языковая панель не гуляла по панели, а была справа, но заработало. Удручает только то, что если снять закрепление и потом поставить обратно, то все сбрасывается. Совет DImaN! учту и проверю Вопрос решен, а проблема все равно остается в виде мелкого
бага в Win7

[Vadikan]

Аналогичный результат был и в Vista ultimate, и сейчас в Win 7 build 7100. »

А я не смог воспроизвести проблему ни в Vista, ни в 7.

Изменяется ли ситуация при расположении панели справа/слева? Зависит ли что-нибудь от наличия флажков Показывать подписи и Показывать заголовок в меню панели (щелчок ПКМ на вертикальном прямоугольнике при наведении мыши на >>).

[Delirium]

Vadikan, самое интересно, что сейчас, когда я отобразил панели при закрепленной панели, потом скрыл значок раскладки клавиатуры и отобразил его снова, все панели быстрого запуска отображаются корректно в любом случае расположения панели, при любом варианте отображения, независимо от закрепленной/незакрепленной панели задач.

[Delirium]

Ну я же не в паинте нарисовал свою проблемку, правда?