[Creat0R]

Итак. Список изменений. »

Как сравниваешь?

мы потом можем выложить ее на ФТП все в общий доступ. »

Да да, я забыл, была и у меня такая мысль в самом начале . Будет супер полезно иметь on-lin'овую версию русской справки.

[Medic84]

Как сравниваешь? »

Быстрым взглядом и переводом в уме
Включил 2 справки и все попорядку смотрю

[beve]

Как лучше перевести: Function Reference?
Указатель функции, указатель функций или просто Функция?

[proxy]

Как лучше перевести: Function Reference? Указатель функции, указатель функций или просто Функция? »

имхо, Справка Функции

[Creat0R]

Быстрым взглядом и переводом в уме »

Ну не, так можно ошибиться... нужно проверять файлы (дату изменения и размер в байтах).

Как лучше перевести: Function Reference? »

Думаю «Список функций».

[proxy]

Думаю «Список функций». »

думаю это в зависимости от ситуации, пример: GUI Reference и далее про идиологию, GUI Controls ...тут уж не Cписок GUI, а Справка GUI будет правильней....так же и с функциями - если далее на странице список функций - то логично, что список, а не справка )))

[Creat0R]

тут уж не Cписок GUI, а Справка GUI будет правильней »

Не знаю не знаю, не звучит оно как то... «Справка» это слишком приобщённое, это ведь и так всё справка (получается справка в справке...)

Я ещё вот что придумал:

Код:

Function Reference = Обзор функций
GUI Reference = Обзор GUI

и т.д.

[Vadikan]

All

Внимание! Все дальнейшие добавления статей прошу вести через мантис. Это касается как тех, которые вы перевели, так и тех, которые наметили к переводу (свободные). Там же будут обсуждаться вопросы по статьям технического характера и правописание - для каждой из их свой "баг". Внутри архива статьи должны иметь оригинальное название файла, чтобы их не переименовывать перед заливкой.

В этой теме - все общие вопросы, терминология, перевод терминов и т.д. В шапку добавлена ссылка на поиск по терминологии Майкрософт.

Я посмотрел мельком проект справки - там все хорошо подготовлено для того, чтобы собрать CHM с помощью HTML Help Workshop. Очевидно, русский TOC можно будет извлечь из текущей версии русской справки. Однако все новые статьи в него нужно будет добавлять, поэтому важно в мантисе правильно указывать категорию статьи (новая или обновление) - это позволит лего отследить все новые статьи для добавления в TOC. Если обновляемой статье требуется сменить название в TOC, пишите это в комментариях - я что-нибудь придумаю с классификацией.

---

Файлы справки (4.3 mb) - архив содержит распакованные файлы справки, в которых charset изменён на windows-1251 »

Как я понимаю, именно эта версия теперь является исходной для всех переводов?

Когда появятся выкладки on-line (на ftp/http), полагаю, было бы неплохо слепить скрипт, собирающий и компилирующий текущую версию перевода в chm непосредственно с on-line-ресурса, … »

Ок, над этим можно подумать.

[beve]

Внимание! Все дальнейшие добавления статей прошу вести через мантис. »

Не могу создать вопрос. В списке проэктов ничего нету, а ведь должен быть хоть один...???

[Medic84]

Пришел предупредить, что я пока отстраняюсь от перевода на месяц Я уезжаю отдыхать...