|
Компьютерный форум OSzone.net » Программирование, базы данных и автоматизация действий » AutoIt » Перевод офф. справки на Русский язык |
|
Перевод офф. справки на Русский язык
|
Must AutoIt Сообщения: 3054 |
Кто возьмётся делать?
![]() Подробнее тут. Инструкция по переводу:
Заметки:
О русском языке Работают над переводом... Команда переводчиков справки к AutoIt: Кто желает присоединиться, пишите, добавим в список ![]() |
|
------- Отправлено: 15:28, 28-06-2009 |
Must AutoIt Сообщения: 3054
|
Профиль | Сайт | Отправить PM | Цитировать Пример постинга текущей работы:
Работаю над... P.S Может завести аккаунт на code.google? Там будет проще оставлять и собирать файлы, а также постить тикеты по неисправностям и недочётам... Цитата proxy:
|
|
------- Отправлено: 18:09, 28-06-2009 | #21 |
Для отключения данного рекламного блока вам необходимо зарегистрироваться или войти с учетной записью социальной сети. Если же вы забыли свой пароль на форуме, то воспользуйтесь данной ссылкой для восстановления пароля. |
Старожил Сообщения: 460
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Цитата Creat0R:
но там, как минимум можно постить готовые варианты, для всеобщего доступа. sourceforge.net ? |
|
------- Отправлено: 18:12, 28-06-2009 | #22 |
(*.*) Сообщения: 36510
|
Профиль | Сайт | Отправить PM | Цитировать Вы хорошее дело затеяли. Позволю себе дать несколько советов и предложить посильную помощь от ресурса
![]() Как распаковать CHM вы уже разобрались, но все-таки скажу, что это легко делает HTML Help Workshop. В нем же потом лучше собирать справку. Дополнительная информация тут: Как создать CHM файл (HTM2CHM и HTML Help Workshop в действии). Никакими Help&Manual пользоваться не стоит - эти программы вносят свои изменения в код и стили. В идеале правку HTML страниц нужно делать в текстовом редакторе - том же SciTe, хотя я не знаю, можно ли подключить к нему проверку русской орфографии (это важный момент!). Все визуальные редакторы вносят свои косяки в код. Сам я пользуюсь Kompozer (к нему проверку орфографии можно подключить, могу дать словарь), но он тоже форматирует код по своему. Хотя на отображение HTML страниц это особо не влияет, косяки могут проявлятся при использовании тегов pre, например. Не исключаю, что вы столкнетесь с чем-то подобным, поскольку в справке много кода. Очевидно, с нуля справку переводить не нужно, поскольку русская уже есть для версии 3.2.5.4 http://www.autoitscript.com/autoit3/docs.shtml Т.е. нужно править только новые/изменившиеся статьи. Вам обязательно нужно выйти на контакт с Валерием Ивановым, поскольку он имеет опыт создания справки - у него есть наработки, наверняка. К тому же он, судя по форуму собирается работать над переводом. Его нужно подключить к работе в нашей команде, если он согласится. Для размещения файлов я могу предложить место на нашем FTP. В принципе, при работе над документацией нужно использовать SVN (subversion), но у нас на данный момент такой возможности нет. Ссылки на отдельные файлы можно будет публиковать без проблем. Для отслеживания багов у нас поднят Mantis, к которому я могу дать доступ участникам проекта, если вам нужно. Туда, в принципе, тоже можно прикреплять файлы. |
------- Отправлено: 18:49, 28-06-2009 | #23 |
Старожил Сообщения: 460
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Цитата Vadikan:
Цитата Vadikan:
Цитата Vadikan:
Цитата Vadikan:
Цитата Vadikan:
|
|||||
------- Отправлено: 19:29, 28-06-2009 | #24 |
(*.*) Сообщения: 36510
|
Профиль | Сайт | Отправить PM | Цитировать Цитата proxy:
Цитата proxy:
|
||
------- Отправлено: 20:22, 28-06-2009 | #25 |
Старожил Сообщения: 460
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Цитата Vadikan:
Цитата Vadikan:
Цитата proxy:
Цитата Vadikan:
Аналог: для каждой переведенной страницы создовать новую тему на форуме, что бы обсудить "судьбу" результата. Конечно можно и в одной теме все страницы обсуждать, но думаю, будет каша. Сам с Мантисом не знаком, но то, что понял из описания, как раз напомнило то, что ты написал (цитата что выше). |
||||
------- Отправлено: 20:40, 28-06-2009 | #26 |
$AutoITer Сообщения: 446
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Я думаю может Creat0R, распределит всем кому что переводить? Или не пойдет?
Кстати Vadikan, можешь дать словарь к kompozer'у? |
------- Отправлено: 22:29, 28-06-2009 | #27 |
Старожил Сообщения: 460
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Цитата Medic84:
Цитата Medic84:
![]() |
||
------- Отправлено: 22:33, 28-06-2009 | #28 |
$AutoITer Сообщения: 446
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать |
------- Отправлено: 22:54, 28-06-2009 | #29 |
Must AutoIt Сообщения: 3054
|
Профиль | Сайт | Отправить PM | Цитировать Цитата Vadikan:
Цитата Vadikan:
Цитата Vadikan:
![]() Цитата Vadikan:
![]() Цитата Vadikan:
Цитата Medic84:
![]() |
||||||
------- Отправлено: 23:58, 28-06-2009 | #30 |
![]() |
Участник сейчас на форуме |
![]() |
Участник вне форума |
![]() |
Автор темы |
![]() |
Сообщение прикреплено |
| |||||
Название темы | Автор | Информация о форуме | Ответов | Последнее сообщение | |
Безопасность - Перевод на русский файерволла Online Armor | paulkorotoon | Программное обеспечение Windows | 3 | 19-09-2009 04:57 | |
Русский язык в win98 | chemer | Microsoft Windows 95/98/Me (архив) | 3 | 19-08-2007 16:08 | |
Интерфейс - Переключение на Русский язык | GuseV | Microsoft Windows 2000/XP | 1 | 08-07-2007 17:38 | |
Samba и русский язык | Guest | Общий по Linux | 15 | 01-06-2004 17:44 | |
Русский язык в DBE | Galosh | Программирование и базы данных | 4 | 23-05-2003 05:26 |
|