Мне кажется, что
http://www.alexander-noe.com/video/amg/ должен помочь. Только правда до него ещё надо дойти. Просто MEGUI его использует при микшировании передавая ему параметры через командную строку. То есть надо еще написать скрипт который считывает то, что надо смикшировать, а это нелегко.
У Олейника спросил, можно тогда было и у Виконта спросить.