[Oleg Krylov]

почта должна быть доступна именно с внешнего сервера »

Никто не мешает оставлять копии в ящике. А вот множество коннекторов - не айс
Второй вариант - подключить к внешнему ящику по POP3, к внутреннему по MAPI.