[Admiral]

sanek_freeman, я тоже аниме не качаю, бывает возможность то беру (не покупаю) на DVD9(тут есть и оригинальная дорожка, и субтитры на нескольких языках). Остался рип нескольких серий, по этому предложил такой вариант.
Это видимо разные переводы разные релиз групы делали.
Надо будет тогда глянуть Рыцарь-вампир/Vampire Knight и Меланхолия Харухи Сузумии/The Melancholy of Haruhi Suzumiya.