[zxvik]

Больно бить не буду. Но такое чувство, что перевод делался на скорую руку, в простеньком редакторе ресурсов типа Restorator. Слово "Урезать" - больше подойдет "Обрезать", Некоторые слова не влазят на кнопку т.е. действительно "урезаны". Если не против могу подправить (на днях).
P.S. Оригинальный как я понял английский файл MaxView.exe чем-то сжат. Хотелось бы иметь не сжатый английский.