[Angry Demon]

HellFire_MZ, вот, только что проверил, работает. Возможно, наш Citrix MF XP делает более корректно.
1. Попробовать выделять/копировать/вставлять часть текста отчёта.
2. Попробовать обновить OpenOffice.org до 3-й версии.
3. Проверить, есть ли такой косяк на другой станции.
4. Всё-таки перепрофилировать тётю (заручившись поддержкой руководства).