[jameszero]

Как я понимаю ситуацию, проблема касается не обновлений и UpdatePack в целом, а дистрибутива Windows XP SP3. Некоторый софт просто оказался не готов к третьему пакету исправлений. Впрочем, не сам софт, а инсталляторы. Если тот же CorelDRAW X4 поставить на Win XP SP2, а затем сверху обновить систему до SP3, то никаких сообщений об ошибках не будет. К слову, проверил инсталляцию CorelDRAW X4 на чистую установку Windows XP SP3, действительно вылетает сообщение о невозможности перезаписать защищённый файл msxml6r.dll, причём игнорирование ошибки никак не сказалось на дальнейшей работе программы.
Набором обновлений данную ситуацию не исправить, нужно ждать правильных инсталляторов от разработчиков софта.