[130586]

Почти разобрался. Теперь в Status\Statistics, на закладке User Quota, с заданным интервалом обновлется информация по всем счётчикам, а не только по общему.

Раньше у меня, как видно из поста номер 5, в настройках WinRoute стояла непрозрачная прокси-авторизация. Но в браузерах клиентов параметры прокси не были указаны. И хотя аутентификация и раньше осуществлялась со стороны клиента, этого было мало. Пришлось открыть Content filtering\HTTP Policy\вкладку proxy server и посмотреть, какой порт вписывать в настройки клиентских браузеров. После этого осталось в каждом браузере задать айпи-адрес шлюза и порт прокси-сервера. После этого диалог аутентификации пользователя видоизменился, но в случае с IE, например, стал проще и понятней для каждого.

В Active hosts к тому же теперь вижу текущие адреса и порты, используемые юзерами при серфинге, а не только открытые url-адреса в логах.

В целом нынешняя ситуация меня вполне устаривает, но для полного счастья (и для отчётности) хотелось бы ещё правильно настроить статистку, выводимую через веб-интерфейс и позволяющую распечатывать результаты. Так что тема ещё не закрыта.