Всякое бывает
illusionmgs, могу предложить только писать не прямо поверх картинки, а в каком-нибудь слое с полупрозрачностью.
HTML код:
<div style="background-color:white; opacity:0.3; position:absolute; top:20; left:20; width:500; height:500"> </div>
<div style="position:absolute; top:20; left:20; width:500; height:500">Основной текст</div>
