[DVDshnik]

Поискать отдельный усилитель, любой, можно даже моно, и подать на его вход сигнал с общего гнезда центрального канала и сабвуфера. Но берётся сигнал только центрального канала и после усиления подаётся на колонку центрального же канала. Регулятором громкости этого усилителя и можно настраивать громкость диалогов.
Практически в качестве такого усилителя можно использовать автомобильный усилитель, самый недорогой. Подобное устройство можно и в моно режиме эксплуатировать.