[gf100]

Отодракула, попробуй при печати в закладке "дополнительно" поставить галочку "печатать как изображение".

Это проблема с подменой шрифтов. Т.е. на двух компах отсутствующие шрифты подменяются на нормально печатаемые (русифицированные), а на первом - нерусифицированным.