[archy]

Нужно в конфиге найти строчку со шрифтами и вписать туда шрифт с поддержкой твоей локали... можно поюзать для поиска такого шрифта xfont
FreeBSD руссифицируется за пять секунд... если /dev/hands растут из правильного места