[Busla]

gresik, можно было не повторяться - и я первый раз вполне внимательно прочитал. Но чудес-то не бывает: Проводник не будет показывать в одной папке разный набор файлов в одном пользовательском сеансе, а наличие титров не влияет на голосовой перевод.
Откройте "обе" папки - один раз непосредственно, второй - из utorrent и пришлите скриншот.