[DVDshnik]

Голоса могут быть вообще неверно сведены в фильмах. Например, имеющийся у меня диск с фильмом "Экипаж".
А если всё сведено верно, то диалоги звучат только из центральной колонки.
Однако, иногда восприятие речи улучшается, если смотреть фильм со стереозвуком вместо 5.1.