[XCodeR]

2) вместо HTML кода вставлять %1...%2 и тд - но тоже как то криво »

почему нет ? проверить весь текс файла, который отправляется переводчику, на вопрос тэгов(</A-Z>) и заменить на что-то. потом обратная замена.