[im2002]

Действительно имеет место несовместимость версии приложения и SQL 2005

В настройках БД пробовали указать режим совместимости с 2k? »

Параметр Compatibility Level = SQL 2000 (80) для данной БД. Это не помогает.