[misher]

А я както и откомпилил и поставил
непомню как,
может и уменя такое было,
может тут х сервер непускает
надо попробовать из под юзера (иксы накотором)
xhost + local:
может в этом проблема

Добавлено:

Да я тут еще забыл
переменная окружения DISPLAY установлена?
если вдруг нет, то надо делать
env DISPLAY=":0.0" make install