[Oleg Krylov]

В таком случае я бы рекомендовал Вам BatPost для начала. Тоже неплохой почтовый сервер. Но обязательно заложите в будущие планы развертывание AD + Exchange. Рабочие группы для 10 пользователей. все что выше выгоднее засунуть в домен. Если в будущем нет перспектив к глобальному расширению, обратите внимание на Small Business Server. Ограничение 75 пользователей. Хотя в 2008 обещают увеличить до 100. Преимущества - за 500-700 долларов приобретаете продукт "все-в-одном" удобно.
По вопросам: публикация сервиса - разрешение переадресации входящих запросов на определенный порт внешнего адреса на тот же (или не тот же) порт сервера внутренней сети. Что у вас в качестве файрвола?
Да, похоже внешний домен у Вас тот что вы указали. Откуда у вас пользователи внешнюю почту забирают? Настройте на это сервер POP3 коннектор, он будет забирать всю почту для вашего домена. Но адреса лучше все-таки сделать внешними, чтобы избежать мороки с Address Rewrite. И отправку тоже настройте через этот сервер.***.biz, либо созданием SMTP-коннектора, либо указанием его в качестве смарт-хоста. Не забудьте, часть настроек должен сделать админ внешнего сервера. Согласуйте это с ним.