Если Word 2003, то можно использовать многофункциональную надстройку
WordUtilities 2004. В ней есть функция "перелопачивание текста", созданная как раз для таких случаев. Подробнее - в прилагаемой справке.
Есть версии для Office 2000, XP, 2003. Для 2007 - нет.