[wertyg]

WXL, инфы то маловато!
уточни:
1-настройки протокола ТСП\ИП для сервера терминалов и одного клиента из ...2.0 сети (ipconfig /all)
2-каким образом построена ВПН? тунель?(локалка192,168,2,0->сервер<->сервер<-локалка192,168,5,0) или клиен-сервер?(локалка-сервер-клиенты)

пинги проходят из ...5.0 в ...2.0 ко всем ПК кроме сервера. очевидно дело в маршруте. могу поспорить что пинги и до сервака доходят, только последний не может ответить, у него нет маршрута в ...5.0 сеть.) смотри маршрутизацию!
иначе фаервол на сервере как сказал monkkey, настроен не верно. ну это очень просто.)
иначе что то мешает клиентам связываться именно с адресом сервера со стороны ...5.0 сети, что на мой взгляд менее вероятней.

вариантов на мой взгляд только три. уточни,проверь - решение не за горами.)