[mar]

ну, например, старый, как мир вариант:
uucp-uupc over tcp/ip будет работать.
По расписанию запуск uucp под win (и, соответственно, почта пойдет в нужные каталоги)
uucp - сервер на unix

Были еще какие-то программки под win, чуть ли не wingate может так почту забирать и в свои каталоги раскладывать. Еще кто-то...

А зачем такие сложености? почему изнутри просто по pop3 пользователям сразу себе почту не забирать?