[ruslandh]

Наверное, тут вопрос связан с кодировкой монтируемых разделов (В smb.config - charset = cp1251/koi8-r/utf-8 и т.п.) и возможностью работать с различными   кодировками (допустим, возможность отображения файлов в этих кодировках - вплоть до элементарного - отсутствия нужной кодовой страницы в шрифтах).