[Invite]

LC_CTYPE — определяет одиночные символы,
LC_NUMERIC — формат чисел,
LC_TIME — формат времени,
LC_COLLATE — используется для сравнения строк,
LC_MONETARY — валюта,
LC_MESSAGES — системные сообщения,
LC_PAPER — формат бумаги,
LC_NAME — формат имён,
LC_ADDRESS — формат адресов,
LC_TELEPHONE — формат телефонов.

Делаешь export всего в koi8-r, кроме LC_MESSAGES
Для некоторых особо трудных программ найди перевод (.mo) и переименуй его (или удали).