[ruslandh]

Итак, еще раз четко сформулируем Ваш вопрос :
Имена файлов с русскими названиями у вас в KDE неправильно отображаются.
- так ?
1 Как они отображаются - приведи хоть один пример (можно даже снапшот показать, если по-другому нельзя отобразить).
2 Если я неправильно сформулировал ваш вопрос- уточните :
- как имена файлов отображаются в терминальной консоли и в других оконных средах (Gnome, Icewm и т.п.)