Я тебя правилно понял ты в консоле настрил, и там написал фаил по русски а в X непожеш его просмотреть.
странно у меня так было с gnome, попробуй самый простой способ поставить русскую локаль, только перед этим открой русский документ по руссификации и прочитай там нужно переменовать кое какие папки и потом запустить локаль, в KDE точно все русским станет.
Ответ в локале.
