Докладываю: portupgrade решил поставленную задачу с легкостью.
portupgrade замечательным образом выкачал пакеты с зависимостями:
#portupgrade -PFR <port-name>
а для сборки из портов я теперь использую:
#portupgrade -prN <port-name>
замечательная утилитка! как я без нее жил. теперь FreeBSD еще привлекательнее в плане обновления - ПРОСТО КРАСОТА.
советую обратить внимание на ключики: -P -PP -F -N -R -r -f --batch и конечно -p
