[Atlantis]

че за линух у тебя стоит?
Просто ipop3d, например стартует через xinetd или inetd(взависимости от дистрибутива), а это демоны которые запускают тот или иной сервер или службу при необходимости, т.е. например в момент запроса на твой хост на порт 110 эти демоны должны стартонуть твой pop3 сервер, который отвечает за доставку почты на удаленный хост.... в директории inetd или xinet.d должен быть скрипт с названием твоего pop3(2) демона,
проверь.....если такой файл есть опиши его