Чтобы обновление с клиентских компов шло нормально достаточно логин и пароль установить только на том компе, где стоит зеркало, а на остальных просто прописать сетевой путь к зеркалу поставить галочку "автоматическое обновление" и нажать "обновить", если спрашивает пароль, то надо вводить логин и пароль входа в систему, в смысле в виндовз (такое почему-то возникает на ХР и 2003 серверах, почему пока не знаю
)
