dimadr,
Здесь сообщил о проблеме с запуском обновления office2003-KB944941-FullFile-RUS. Проблема решилась с заменой msi.dll на версию 3.1.4000.4039 (из UpdatePack). Именно с msi.dll 3.1.4000.4104 office2003-KB944941-FullFile-RUS "не хотел" работать.