[Altaranenco]

Я так понял у вас юсергейт и сервер терминалов на одной машине физически расположены. Ну омжно сделать так: в параметрах прокси прописать саму себя, а на фаерволе закрыть доступ в сеть всем приложениям кроме UG. По идее должно работать.