[DJ Mogarych]

Специфика в том, что VirtualDub не позволяет приклеить ничего, кроме wav. Вам надо скачать NanDub, загрузить туда видеофайл, потом указать заранее подготовленную внешнюю mp3-дорожку, проследить, чтобы везде (и в Video, и в Audio) было выставлено Direct Stream Copy, после чего нажимать F7, и сохранять результат на диск.