[DJ Mogarych]

Admiral, если плеер понимает avi, то ему всё равно, в каком формате звук там будет, главное, чтобы был совместим.
У меня плеер BBK спокойно воспроизводит фильмы XviD с аудиодорожкой AC3.

Я думаю о частоте в 48 КГц — может, извлечь дорожку в WAV, сделать ресэмплинг звука в 44.1 КГц, потом сжать этот звук в MP3 (желательно, с помощью LameDrop — удобно и качественно), скажем, 192 Кб/с CBR; ну, и в конце подшить этот звук к видео.

Может быть, искажения связаны с тем, что плеер не может "переварить" такой поток данных MPEG-4. Приоритет делается на видео, соответственно, оно нормально играется, а звук декодируется на мощностях, которые остались. Это так, предположения.

SkeletOn1991, а когда сохраняете звук на винчестер из VirtualDub-a, он нормально воспроизводится на компьютере?