[ruslandh]

Цитата из Cyrillic HOWTO:

Чтобы увидеть русские буквы в именах файлов на диске Samba, в файл /etc/smb.conf следует добавить строчки: [global] character set = koi8-r client code page = 866 preserve case = yes short preserve case = yes