zerot

Вопрос такой

Сервер - MS Windows, Клиент - Linux (и/или FreeBSD)

при мапировании на ЮНИХе расшаренного ресурса
Windows - машины командой типа
mount -t smbfs -o iocharset=ххх, codepage=yyy .....
или
smbmount -o  iocharset=ххх, codepage=yyy .....

ресурс мапируется, но вместо русских букв знаки вопроса
захожу под X-ами, выбираю локаль koi8r или win1251

все равно знаки вопроса
во фряхе ситуация аналогичная, хотя формат указания
локалей иной (iocharset и codepage в smbmount замеены
другой опцией)

при этом монтирование iso9660 (т.е. CDROM) с русскими
длинными именами под Windows прекрасно видится

со шрифтами тоже играл
грешу на ПО, но могут быть и кривые руки, ведь не работает из под разных ОС

в чем может быть проблемма ?