Не очень понимаю что требуется
На сколько я понял надо так: Есть изображение в определенной части сайта. На нем текст. Этот текст должен быть ссылкой. Как именно это сделать не знаю, но можно обыграть так:
Берем ту картинку, и в любом графическом редакторе пишем на нем нужное слово. После разбиваем картинку на n частей. Одна из этих частей содержит кусок слова, на котором это слова и ничего больше. Значит собираем из этих картинок одну целиковую, и ту часть, где ссылка описываем как ссылка, а не простое изображение.
Думаю можно сделать через "Карты-изображения". (наверняка видел сайты, когда вместо меню нарисован город и ты кликаешь на дома и так далее)
А вообще думаю это точно оговорено в статьях о меню. А лучше всего скачать книжку и посмотреть разделы работа с ссылками и изображениями.
