Я шрифтов в папку Фонтс накидал, в систему тоже ипортировал M$ ttf шрифты..., config Wine тоже смотрел - вроде все правильно...
При запуске виндовой программы под Wine, того-же блокнота:
все русские менюшки заменены на квадратики и блокнот пишет по русски только Линуксоидными шрифтами, а текст набранный Window'выми шрифтами типа Arial, Courier New и т.п. пишется теми же квадратиками.
В Чистом линуксе с Виндовыми шрифтами проблем нет: в том же OpenOffice текст, набранный импортированными шрифтами, пишется нормально.
Версия Линукс: Mandrake 9.0.