[lcat]

погляди в /etc/gtk/ тут фалы конфигов для локалей хранятся.
подпрвь свой ru файл, выставя в нем шрифт покрупней и все будет отлично

Добавлено:

неправильно выразился, там конфиги шрифтов в gtk приложениях.
соответственно для каждой локали.