Что значит - "порт открыт"? Чтобы из внутренней сети выходить наружу, нужно не порт открывать, а настраивать IP forwarding. man iptables. И/или пользуй то, что в настройке полегче (shorewall - поверх netfilter того же сделан).
У меня подозрение, что ты порт на вход снаружи открыл
Поскольку внутренняя сеть должна бы по умолчанию на файрволл проходить.
