[ruslandh]

Cobalt
Фак был написан, когда основной русской локалью в Linux была koi8-r, и   предпологалось, что если человек решил сменить локаль на нестандартную, то он сам должен это учитывать. C тех пор прошли некоторые подвижки, но до сих пор если не хотите иметь проблем с русским языком - ставьте локаль koi8-r. Везде, где встречается локаль koi8-r, надо прописывать локаль, которая стоит у Вас в системе. Кстати, это распростроняется не только на этот фак, но и на другие документы по руссификации Linux, если в самом документе не указано иное.