Спасибо. Это нормальный вариант. Так можно обойтись. При включенной замене "прямые" кавычки "парными" Word расставит свои открывающие и закрывающие кавычки для разных языков, а в конце работы для них провести замены. И такую замену надо не забывать проводить и при коррекции документа.
Однако жаль, что никто не знает где же запрятаны эти коды символов для каждого языка.
------------
"давай выпьем и узрим дно"
